1
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- إد. لا.
- بيجي، تعالي هنا.

2
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
هذا... أنت كذلك
خارج الخط، شريف!

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
بيجي، بيجي!

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
- لا يمكنك تدمير حياة الناس فحسب!
- بيجي، بيجي.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
ستعود إلى الداخل. لا!

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
موكبهم حول الشارع الرئيسي
لشيء لم يفعلوه!

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
اتهم زورا. لا.

8
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
بيجي.

9
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
لا! أنت لن تثبت
لقد فعل إد أي شيء خاطئ.

10
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
إنه أمر غير قابل للإثبات!

11
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
سمعت عن الحريق.

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- أنت بخير؟
- لم يكن عليك النزول.

13
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
السيدة سولفرسون. إد.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
أنا قلقة عليك.

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
يبدو أن الجزء العلوي قد يدور
مباشرة من الكرة الأرضية هذه الأيام

16
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
ويأخذك معه.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
ما هذا؟

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
أنا فقط أتخيلك تقفز بالمظلة
إلى دلتا نهر الميكونج،

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
يقول البيجامة السوداء
أن تتركي زوجك وحده.

20
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
شودا.

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
كان من الممكن أن تنقذ حياة الكثير من الزوجات
وجاءت الأمهات من الجانبين

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
وسحب أحمقهم
الرجال في المنزل عن طريق الأذن.

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
أي شيء يمكنني القيام به
للمساعدة في هذه الفوضى؟

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
نعم، يمكنك أن تأخذ
نورين معك في البيت

25
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
احترق مكانها
أسفل مع المحل

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
وكلانا نعرف
إنها مجرد طفلة،

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
متحررة أم لا.

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
نورين.

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
مهلا، إد.

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
لقد أخبرتهم بما قلته

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
هادئ الآن. كلاكما.

32
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
تعال إلى المنزل قريبا.

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
كلانا يعلم أن هذا غير محتمل.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
هيا يا عزيزي.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
دعنا نصل إليك
المنزل وفي الحمام.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
سأعد لنا بعض الكاكاو
حسنًا؟

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
إنها سيدة لطيفة. اسكت.

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
حان الوقت لمكالمتك الهاتفية.

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
خمس دقائق.

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
كنت أفكر

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
إلرون في اليوم الآخر.

42
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
قبل؟

43
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
وجهه كما تعلمون
تحاول أن تتذكر...

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
كان عمري 10 سنوات عندما جاءوا.

45
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
جنود بالزي الرسمي
مع هذا العلم المطوي.

46
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
كنت في شيكاغو، على ما أعتقد.

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
تقول أمي.

48
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
هناك تلك الصورة في القاعة،
معك ومع كل الاطفال

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
ذلك الشتاء في بحيرة بير.

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
الجميع في المعاطف ،

51
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
لكن إلرون يرتدي قميصًا،
صنع العضلات.

52
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
وماذا سيكون
افعل الآن، هل تعلم؟

53
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
الآن، مع هذا.

54
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
لأنه كان الأكبر، أليس كذلك؟

55
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
ليس دود.

56
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
ماذا؟

57
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
عم. تشارلي على الهاتف.

58
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
ماذا؟

59
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
أحصل عليه.

60
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
ليس لديك
احترام أي شيء.

61
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
ولكن هل تعلم
ما هي حياة عاهرة؟

62
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
هيا الآن.

63
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
أنا جادة. هذا أنا
أبحث عنك.

64
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
بعض النصائح المهنية.

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
حياة عاهرة هي
خمس سنوات جيدة،

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
خمس سنوات سيئة،

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
ثم بعض
وصمة عار العرق نصف ديك

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
يطحنك مثل السيجارة.

69
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
مثل سيجارة مستهلكة.

70
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
ابني؟ هل أرسلت ابني اللعين؟

71
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
عيسى! هل ستقطعها!

72
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
هيا الدب! هل سيخرجه أحد مني؟

73
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
من الأفضل أن تتوقف الآن.

74
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
تمام.

75
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
لقد كنت تطلب ذلك ل
أيام الآن، والآن حان الوقت.

76
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
قل لرجلك: "امشِ
بعيدا" وسنرى.

77
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
سوف تحصل على الحزام، يا فتى.

78
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
حزام أو مشبك؟

79
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
تعتقد أنك... الحزام كان
شيء أبي، وأنت لست...

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
قال الطفل إنه مستعد.

81
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
وقال أنه ينبغي أن تكون الأسرة ذلك
يضغط على الزناد، وهذا صحيح.

82
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
عمره 17.

83
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
لديه ذراع مشلولة.

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
الآن انظر، أنا لا أرى ذلك.

85
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
أرى القلب والإرادة.
أرى الروح.

86
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
أرى الجد
بعد الحرب. أليس كذلك يا بوب؟

87
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
الجد الذي يختبئ بعيدا
على متن قارب،

88
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
يأتي إلى أمريكا
ويبني إمبراطورية.

89
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
بالمقارنة مع ذلك، ماذا
هل سبق لك أن فعلت؟

90
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
أم أنا؟

91
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
ذراع أم لا ذراع؟

92
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
الآن، يمكنك الحصول على
الحزام أو الإبزيم.

93
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
لأنني لا أستطيع الحصول عليك
يطرقني حولي،

94
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
وليس أمام الرجال

95
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
أعطني المشبك،
أنت قطعة من القرف.

96
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
هذا هو ابني.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
لا!

98
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
لا!

99
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
لا شيء من هراءك!
ليس اليوم.

100
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
سوف تقتلنا جميعا، أنت
تقسيم هذه العائلة بعيدا!

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
الآن أخبرني بما حدث.

102
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
ارجع حفيدي.

103
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
لا أعذار.

104
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
سأتصل بـ وينيبيغ،
أخبرهم أنه قادم

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
يمكنه البقاء هناك
حتى تبرد الأمور.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
وأنت، بينما هو
رؤية للصبي،

107
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
أنت تعتني بهذا الجزار.

108
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
انه لا يعيش
خلال الليل.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
لقد مات بالفعل، صدقوني.
هو فقط لا يعرف ذلك.

110
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
من الأفضل أن يكون هذا
معلومات على مستوى الدولة السرية.

111
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
لقد غادروا جميعا.

112
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
من الجميع؟

113
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
دود آند بير,
وربما ستة...

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
الذهاب؟

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
لقد دعاني بالعاهرة.

116
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
حسنًا يا عزيزي، تقنيًا...

117
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
إنه جسدي.

118
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
لدي كل الحق في...

119
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
بالطبع تفعل.

120
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
نحن على اتفاق كامل، أنت وأنا.

121
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
جسم جميل ويمكنك
افعل ما تريد به.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
لكن الآن
أحتاجك أن تخبرني،

123
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
والدك والآخرين
أين يتجهون؟

124
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
انهم في طريقهم ل
تلك المدينة في ولاية مينيسوتا.

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
حيث القاضي... لوفيرن.

126
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
نعم لوفيرن.

127
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
وأريدك أن...
انت سوف...

128
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
اخرج من هنا بحق الجحيم.

129
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
هل خسرت
هل أنت هناك يا حبيبتي؟

130
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
سوف تقتله من أجلي.

131
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
والدك؟ هو ليس...

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
كان أوزي أبًا.

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
على التلفاز يا سيدي.
اللغة الفرنسية هي أكثر...

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
منذ متى غادروا؟

135
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
فقط... ربما قبل نصف ساعة.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
استغرق جيشا كاملا، تقريبا.

137
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
حسنًا يا عزيزي.

138
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
أي رسالة أخيرة ل
والدك عندما أراه؟

139
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
نعم.

140
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
قل له: "قبل حبيبي".

141
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
"" لقد كان رائعًا،
والتوفيق الزلقة

142
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
"هل الدوران والجيمبل في الوايب

143
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
"كل المومياء كانوا من البوروجوف

144
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
"والأم تتفوق على

145
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
"" احذر الجابرووك يا ابني!

146
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
""المخالب التي تعض، المخالب التي تمسك!

147
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
"" احذروا طائر الجبجوب واجتنبوه
باندرسناتش الغاضب!'

148
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
"وكأنه في
اعتقد أوفيش أنه واقف

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
"الجابرووك،
بعيون اللهب

150
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
"جاءت نفحة من خلال التولجي
الخشب و burled كما جاء!

151
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
"واحد، اثنان! واحد، اثنان!
وعبر وعبر

152
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
"شفرة فوربال
فعلت وجبة خفيفة!

153
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
"لقد تركها ميتة،
ومع رأسه

154
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
"لقد عاد مسرعا"

155
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
حصلت على القهوة من هذا الصباح.
يمكنني تسخينه.

156
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
من فضلك.

157
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
سأقوم بنقل هذه، حسنًا؟

158
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
لا! في الواقع، لا، تلك هي بلدي.
. . لا، لا، ضعهم جانباً!

159
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
لا مشكلة.

160
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
لقد قمت بتنظيم ذلك للتو.

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
إذن، هل تجمعين هذه إذن؟

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
مجلات الجمال والسفر؟

163
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
رقم لا جمع.

164
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
يجب أن أبقى على اطلاع على الأحدث
الاتجاهات، كما تعلمون، في مجال عملي.

165
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
حسنا، هذا ما يفسر
مجلات الجمال.

166
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
حسنا، هناك المزيد في الحياة
من ولاية مينيسوتا، كما تعلمون.

167
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
هل تعتقدين اه...

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
أعلم أن هناك
الكثير من الأسئلة،

169
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
لكني حصلت على هذه الندوة غدا.

170
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
ربيع الحياة؟

171
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
ويجب أن أقود سيارتي إلى سيوكس
أول شيء يقع. لذا...

172
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
أم...

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
حسنًا، الآن، حصلت على خمسة
مات منذ يوم السبت

174
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
بما في ذلك تلك الليلة في
محل الجزارة المحترق.

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
وزوجك هو
حاليا في السجن

176
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
لذلك، لن أعتمد عليه
الوصول إلى هناك مبكرا.

177
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
لا، أعني، هذا فظيع،
ولكن ماذا يمكن أن إد... أعني...

178
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
محاولة السرقة وتلك
رجلان في المتجر...

179
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
لم تكن سرقة يا بيجي.

180
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
هؤلاء الرجال جاءوا لزوجك.
جاؤوا لقتله.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
أنت لا تعرف ذلك
أكيد يا شريف

182
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
أنت فقط تحاول أن تكون دراميًا.
تحاول إخافتي.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
أؤكد لك أنني لست كذلك.

184
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
وعندما أقول خمسة قتلى،

185
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
أنا أتحدث فقط عن
داخل حدود المدينة.

186
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
التقارير تشير إلى 15 جثة أخرى
15 جثة أخرى في فارجو.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
هذه حرب عصابات بين
الغوغاء مدينة كانساس

188
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
وهذه عائلة غيرهاردت لديك
لقد اختلطت على نفسك.

189
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
توقف عن قول ذلك!

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
أنا وإد،
نحن مجرد متفرجين.

191
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
ولا حتى. غير متصل.

192
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
هو مع المتجر وأنا فقط
تحاول تحقيق كامل، هل تعلم؟

193
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
كوني أفضل ما أستطيع أن أكونه،

194
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
لأن هؤلاء
العصر الحديث، هل تعلم؟

195
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
وامرأة، حسنًا، هي
فقط لا يجب أن يكون

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
زوجة وأم لا أكثر.

197
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
يمكنها أن تكون... هناك
لا شيء لا يمكنها أن تكون.

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
أنت متأثر قليلاً،
أليس كذلك؟

199
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
ماذا؟

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
ليس الأمر أن هناك
أي شيء خاطئ في ذلك.

201
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
لا تفهموني خطأ.

202
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
إنه فقط الزمان والمكان
الذي أنت فيه...

203
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
حسنا، كما تعلمون، إذا كنت تقصد
لدي أحلام، إذن، نعم.

204
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
وربما لا أرى الأمر برمته
الجميع، ولكن لدي خطط.

205
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
لدينا خطط ولا يمكنك ذلك
ادخل هنا واخرج عن مسارك...

206
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
نعم بيجي.

207
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
لقد حاولوا قتل زوجك.

208
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
يعني احترقوا
أسفل متجره.

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
هل تعتقد أن هذه هي نهاية الأمر؟

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
حسنًا، أعني، انظر، أليس كذلك؟

211
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
إد، هو حقاً...
لقد أحب هذا المكان.

212
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
لكن الحياة رحلة، هل تعلم؟

213
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
هذا ما
يقول جون هانلي الأب.

214
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
إنه مؤسس Lifespring.

215
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
الحياة رحلة، والواحدة
الشيء الذي لا تفعله في الرحلة

216
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
هو البقاء في مكان واحد، أليس كذلك؟

217
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
لذا، ربما نفعل ذلك، وأنا لا أفعل ذلك
تعرف، اذهب إلى كاليفورنيا أو...

218
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
كاليفورنيا ... في مكان ما.

219
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
والآن بعد أن اختفى المحل...

220
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
بيجي،

221
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
قبلك اه قبل أن تبدأ
وضع الخطط، يجب أن تعرف

222
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
لقد حصلت على الطب الشرعي
الفريق ينزل

223
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
من المدن التوأم
في الصباح.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
وأنا أعلم أنه تم إصلاحه،

225
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
لكننا سنتحقق
سيارتك للدم.

226
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
أعني مجهريا.

227
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
والتي سوف تكون عن دهشتها
في ما يمكن أن نجد

228
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
على المستوى الذري هذه الأيام.

229
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
لا، أعني أنك لا تستطيع ذلك
افعل ذلك بالطبع

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
دون إذن
من المالك.

231
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
أنت تعرف؟ لذا... أوه، وصلنا
إذن منذ حوالي ساعة.

232
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
لقد بعت السيارة لسوني
جرير، أليس كذلك؟

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
سابقًا؟ في متجر الجسم؟

234
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
وسوني الآن
المالك في السجل.

235
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
وكان أكثر من سعيد بذلك.
. . لا.

236
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
لا، لا يمكنك ذلك. هذا...

237
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
انتظر... بيجي. بيجي.

238
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
أنا جاد الآن.

239
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
من الأفضل أن تخبرني قبل أن أفعل
الحصول على حفنة من الأدلة.

240
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
ماذا حدث في تلك الليلة عندما كنت
ضرب راي جيرهاردت بسيارتك؟

241
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
أنا الضحية هنا.

242
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
لو... إد.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
أعني، لأنه...

244
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
جلست في غرفة المعيشة الخاصة بك الماضي
الليل وأعطيتك الفرصة

245
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
أنت وبيغي على حد سواء،
لقد أعطيتك الفرصة...

246
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
أنا أعلم، ولكن أنت
يجب أن أفهم.

247
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
نحن نحاول فقط أن... لا، أنا.

248
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
أنا فقط أحاول أن
حماية عائلتي.

249
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
كان هناك الساطور
في رأس الرجل يا بني

250
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
الذي قالت نورين أنه أنت.

251
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
ناهيك
هناك حرب مستمرة

252
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
في فارجو ذلك
ربما تكون قد بدأت

253
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
عندما دهست ذلك
الصبي غيرهاردت في سيارة بيجي!

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
أنت أو بيجي، أو كليهما!

255
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
هذا كله مجرد مجنون جدا.

256
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير
هذا الكتاب، كتاب نورين.

257
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
انها، مثل، عالقة في رأسي.
ماذا؟

258
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
اي كتاب؟

259
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
يتعلق الأمر بهذا
الرجل الذي، كل يوم،

260
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
يدفع هذا
صخرة هذا التل.

261
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
مثل صخرة.

262
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
ثم في كل ليلة،
انها تتحرك فقط إلى أسفل.

263
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
لكنه لا يتوقف، هل تعلم؟
هو فقط... إنه يستمر في المضي قدمًا.

264
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
ويستيقظ كل يوم
ويبدأ في الدفع.

265
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
والتي، أعتقد أنني أقول،

266
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
لا يهم
ما يرمونني

267
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
سأعتني
مما هو لي. و...

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
هؤلاء الأولاد لن يرتاحوا
حتى تموت يا بني.

269
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
ربما بيجي أيضا.

270
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
أريد محاميا.

271
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
لو، أنا بحاجة إلى واحدة.
أنا أطلب منك واحدة.

272
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
إد، هذا ليس... لا،
لقد شاهدت العروض على شاشة التلفزيون.

273
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
لا، أنت لا...

274
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
لقد شاهدت العروض على شاشة التلفزيون.
أيرونسايد و...

275
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
وهذا مهم للغاية
لارتكاب الأخطاء هنا.

276
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
لذا، أحضر لي محاميًا، وهو محامٍ جيد.

277
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
وإذا قال فسأتحدث.

278
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
لا يا سوني، لقد اتصلوا للتو
السباكين أنفسهم

279
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
ولكن ما كان عليه كان
وحدة التحقيق الخاصة

280
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
داخل البيت الأبيض..

281
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
مهلا، كارل.

282
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
بيرسي. حصلت على عميل بالنسبة لك.

283
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
عميل، أعتقد أنك...
في المحطة.

284
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
إد بلومكويست؟
مساعد الجزار؟

285
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
أعتقد أنه مختلط
في كل جنون.

286
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
هل سمعت ذلك يا سوني؟

287
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
هناك أزمة على أعلى المستويات
المستوى، فمن يسمونه؟

288
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
أفضل محامي في المدينة.

289
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
ألست الوحيد
محامي في المدينة، كارل؟

290
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
نعم، ولكن هذا لأنني خائفة
بعيدا عني كل...

291
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
شبح القيصر العظيم.

292
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
يبدو أنني كذلك
غير مستقر قليلا...

293
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
هل أنت بخير هناك، كارل؟

294
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
تريد مني أن أقول لو
هل تحتاج إلى بضع ساعات؟

295
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
فيرمز تون بوش، الابن.

296
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
أنا سليم العقل والجسد،

297
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
وعلى استعداد لتشغيل الدوائر
حول العقول السفلى

298
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
من مقاطعة روك
قسم الشريف .

299
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
لو هو شرطي الدولة، كارل.

300
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
اصمت يا سوني.

301
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
سوف أحتاجك
للقيادة، ولكن.

302
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
سؤالي لك هو،

303
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
كيف يأتي بعد
لقد ضربت هذا الرجل

304
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
أنت لم تفعل ذلك فقط
القيادة إلى المستشفى؟

305
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
أو قم بالتلويح لسائق سيارة عابر

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
واطلب منه استدعاء رجال الشرطة؟

307
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
أنت تقول ذلك مثل هؤلاء
الأشياء تحدث في الفراغ.

308
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
كأنه اختبار. تحقق أ أو ب.

309
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
لكنها مثل القرارات لك
جعل في المنام، هل تعلم؟

310
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
سأخبرك بماذا، إذاً
لقد كنت أنا وكان علينا أن نهرب،

311
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
لن أنظر إلى الوراء.

312
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- لماذا؟ الانبهار؟
- هذا البيت؟

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
هذا منزل إد.

314
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
لقد نشأ هنا،
والدته تغسل ملابسه الداخلية.

315
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
أخذ والده ورقته
إلى الصوان.

316
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
تسألني كيف ذلك
أشتري كل هذه المجلات؟

317
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
أنا أعيش في
متحف الماضي.

318
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
تمام.

319
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
يمكنك البقاء هنا.

320
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
شريف؟ اذهب إلى الداخل الآن، بيجي.

321
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
إذا كان لديك مكان للاختباء في
الطابق السفلي أو العلية، اذهب إلى ذلك.

322
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
ماذا عنك؟ اذهب الآن.

323
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
ولا تخرج،
بغض النظر عن ما تسمعه.

324
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
أهلاً.

325
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
مرحبًا.

326
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
هل أساعدكم يا رفاق في شيء ما؟

327
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
نأمل ذلك.

328
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
إد المنزل؟

329
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
إد من؟

330
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
أوه.

331
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
إد. نعم.

332
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
نعم.

333
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
نعم، لقد اشتقت له للتو.

334
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
أخذته فرقة كاملة إلى
المحطة منذ حوالي ساعة

335
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
وهذا هو حراسة جيدة

336
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
وشرطة لا يمكن اختراقها
محطة على Hazel Lane

337
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
والتي، لا تدع الاسم
يخدعك، هو حصن.

338
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
أو ربما هو في الداخل
وكنت أعتقد أنني غبي.

339
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
الابن،

340
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
يمكنني ملء صندوق الباخرة بالـ
كمية من الغباء أعتقد أنك.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
لكن، لا، هذا هو المكان الذي ذهب إليه.

342
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
نعم، هذا ما اعتقدت.

343
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
ها نحن.

344
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
لا، بيجي، مهلا، مهلا...

345
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
قال الجزار
أسفل في المنطقة.

346
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
يمكن أن يكون هراء،
خذ بولك وكارتر.

347
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
سأقوم بالتنظيف هنا.

348
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
كل شيء واضح في الطابق العلوي!

349
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
هنا، كيتي، كيتي.

350
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
هيا كيتي.

351
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
كيتي.

352
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
هنا، كيتي، كيتي.

353
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
اسكت.

354
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
اصمت أيها الأحمق.

355
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
القرف.

356
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
عندما أجدك حبيبتي
سأجعلك تنزف.

357
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
عاهرة!

358
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
حضرة.

359
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
نعم؟ لا تغادر.

360
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
أريد التحدث معك
عن شيء ما.

361
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
هل أنت معنا؟

362
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
عندما تقول "نحن..."

363
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
أقصد العائلة. كل ذلك.

364
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
لا يمكنك ذلك
انتقاء واختيار.

365
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
بالتأكيد يا جدتي.

366
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
كل منا لديه دور يلعبه.

367
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
عليك أن تأخذ المثال الخاص بي.

368
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
كن قائدا.

369
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
هذا هو وقتنا.

370
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
لا يوجد شيء اسمه عمل الرجال
عمل المرأة بعد الآن.

371
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
لدينا نفس القدر من الحق في...

372
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
أبقيه قيد التشغيل، سوني.

373
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
سأعود قبل ذلك
تصبح البيرة دافئة.

374
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
تحياتي وتحياتي.

375
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
لقد أديت فريضة الحج
من قاعة المحاربين القدامى،

376
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
مثل جورج واشنطن
ذات مرة عبرت ديلاوير،

377
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
صارخة في عزمي
على استعداد للمعركة

378
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
إلى أنفاسي المحتضرة
للحقوق...

379
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
المحامي هنا. مهلا، دينيس.

380
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
من أجل حقوق الرجال الأحرار!

381
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
مرحبًا، كارل، إد في الخلف.

382
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
الحقوق التي تم انتزاعها
من القمع البريطاني

383
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
مثل الماء من الحجر!

384
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
أن جميع الرجال خلقوا متساوين،

385
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
تحرر من طغيان الحذاء العسكري
والخدع السحرية في الجولاج

386
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
من دون اسم،
لجان بلا وجه

387
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
مهلا، آمل أنهم لم يوقظوك.

388
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
ابتعد عن طريقي،
أداة للدولة.

389
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
لأني قد جئت إلى التعزية
وتقديم المشورة لموكلي

390
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
حتى وأنت تسعى إلى سجنه!

391
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
نعم، مهما كان ما ستفعله
افعل، لديك 30 دقيقة.

392
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
لا تملي الشروط
بالنسبة لي أيها المارقة.

393
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
لأن القانون هو
ضوء على جبل,

394
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
يدعو إلى صدره جميعاً
الباحثين عن العدالة.

395
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
للذكاء، هذا الفقراء، مرقش
البائس أمامي.

396
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
مهلا، كارل.

397
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
إدوارد.

398
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
يا له من يوم حزين ومصادف.

399
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
أنت بالسلاسل إلى
تلك الطاولة وأنا...

400
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
لا، أنا لست في الأصفاد.

401
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
بالسلاسل في الفكر
إن لم يكن العمل.

402
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
تحت رحمة
نزلة برد وفساد..

403
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
أنا لم أفعل هذا الشيء...

404
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
لا، لا، لا تخبرني.

405
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
المؤسسة لها آذان
في كل مكان، حتى هنا.

406
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
آذان؟

407
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
بدلا من ذلك سأفعل
ببساطة اسأل "G أو NG"

408
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
وأنت يا موكلي

409
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
سوف يهز رأسك
بالإيجاب

410
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
للحرف أو الحروف التي
أفضل وصف لحالتك.

411
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
لذلك، أهز رأسي "نعم"؟

412
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
دعنا نقول، لأغراض
الكاميرات التي لا شك أنها تراقب،

413
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
أن هزة سلبية ،
من جانب إلى آخر،

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
يجب في هذه الحالة
تأكيد إيجابي.

415
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
تذكر، يهز مرة واحدة فقط.

416
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
ز؟

417
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
أو نانوغرام؟

418
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
طيب يابني اطمئن

419
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
مهما كانت حالتك، سأفعل
يدافع عنك حتى أنفاسك الأخيرة.

420
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
أعني أنفاسي الأخيرة.

421
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
عذرا واضحا
لخبطة عقوبة الإعدام.

422
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
أنا مخمور قليلا.

423
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
لا يزال أمامنا 26 دقيقة.

424
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
وذلك لا
مصادفة غريبة,

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
هو مقدار
الوقت سوف يستغرق مني

426
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
لإيقاظ القاضي
بيبودي من سريره

427
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
وجعله يطرد
هذه الاتهامات التي لا أساس لها.

428
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
لا توجد رسوم حتى الآن.

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
عقد دون تهمة!
حتى أفضل.

430
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
ثم يجب أن أقول لسيادته
لتعزيز موكلي من هذه

431
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
القيود التي لا أساس لها لديك
قيدته تحت! قف!

432
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
مهلا، أنت لا تقود،
هل انت؟

433
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
اختياراتي خارج هذا
البناء ليس من نصيبك..

434
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
ولكن، لا، سوني خدم
لي هنا الليلة.

435
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
لكن الآن،

436
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
الآن يجب أن أقول لكم جميعا وداعا

437
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
وأنصحك بالمشاهدة
بأعقابك التي يضرب بها المثل،

438
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
لأنني سأعود مع
مطرقة العدالة،

439
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
مستعدون لتدمير يوسف
إلى هذه الجدران الأربعة،

440
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
إذا كنت كثيرا
لمس شعرة على موكلي...

441
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
كارل؟

442
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
الجزمة علينا.

443
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
نائب بلوث، أنا بحاجة إليك
لقفل الباب الخلفي.

444
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
افعلها الآن.

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
غارفيلد، اقتل
أضواء في الخلف.

446
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
دينيس، اصعدي إلى المقر الرئيسي.

447
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
أخبرهم أننا بحاجة إلى كل رجل
متاح أمس.

448
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
هناك إعدام
حفلة بالخارج.

449
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
لا ينبغي الاتصال
الشريف أولا؟

450
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
حسنا، يمكنك أن تجرب، ولكن بطريقة أو بأخرى
لا أعتقد أنه سوف يجيب.

451
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
إذا فعل ذلك، قل له لا
لفعل أي شيء بطولي

452
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
لحين وصول التعزيزات.

453
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
هل أنت بخير أيها المستشار؟

454
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
من الممكن أنني وسخت نفسي.

455
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
هنا لابني.

456
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
ليس من الضروري الحصول على أي
أكثر تعقيدا من ذلك.

457
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
التقيت بك من قبل. في المجمع.

458
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
إذن أنت تعلم.

459
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
دعا بالفعل ل
النسخ الاحتياطي على الراديو.

460
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
لا أحد يأتي.

461
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
لا، سوف يأتون.

462
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
شرطة الولاية في مارشال أو شريف
من النبلاء، 30، 40 دقيقة.

463
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
ربما حصلنا على مجموعة فخ.

464
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
هذا ممكن.

465
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
فقط سأستمر في القدوم، بالرغم من ذلك.

466
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
بعد جرح الركبة؟

467
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
الجحيم، قد يرسل الحاكم
في الحرس الوطني.

468
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
الآن، حصلنا على ابنك
بشأن محاولة القتل.

469
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
لقد أطلق النار على الجزار المحلي.
احترق المكان.

470
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
أين ذلك الجزار الآن؟

471
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
لا.

472
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
أعلم أن لديك تصاميم عليه

473
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
هو بالداخل؟

474
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
إنه آمن، ويحرسه رجال مسلحون.

475
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
لا.

476
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
لا، ليس كذلك.

477
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
هذا الشيء نوعا ما
لم تنجح في الغرب

478
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
وانها لن تعمل الليلة.

479
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
لدينا ما يكفي من الرجال والبنادق
لإيقافك حتى الصباح.

480
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
ربما حصلت على جذع
مليئة بالديناميت،

481
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
ضربة في طريقي.

482
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
وفي كلتا الحالتين، حصلت على أقل من خمسة
دقائق لإرسال تشارلي الخاص بي للخارج.

483
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
من هو هذا تشارلي الآن؟

484
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
كارل، أنا جاد، أحتاج
لك أن تجلس هناك

485
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
والبقاء بعيدا عن الطريق.

486
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
أيها النائب، كيف نقوم بالتأمين
الجزء الخلفي من المبنى؟

487
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
حسنًا، أعني أنني أغلقت الباب.

488
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
حسنا، دعونا المتراس
ذلك، نعم؟

489
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
ظلال أسفل على جميع النوافذ.

490
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
هل لدينا أي مصابيح كهربائية؟

491
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
المصابيح الكهربائية؟

492
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
أريدك أن تأخذ
كل المصابيح الكهربائية التي حصلنا عليها،

493
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
سحقهم بواسطة
الأبواب والنوافذ الخلفية.

494
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
بهذه الطريقة يمكننا سماعهم
إذا حاولوا التسلل.

495
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
أوه. هذا تفكير جيد.

496
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
بحاجة لمساعدتكم هنا.

497
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
اعتقدت أن لديك نسخة احتياطية قادمة.

498
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
أقرب الرجال في الخارج
النبلاء، على بعد ساعة.

499
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
بالإضافة إلى أنك تتحدث
عن فتيان المزرعة

500
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
الذين لم يسبق لهم أن واجهوا وجهاً لوجه
مع رجل جاد من قبل.

501
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
بينما كنت أحدق
أسفل شيانغ كاي شيك.

502
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
هذا، وأحتاج إلى شخص يستطيع ذلك
تحدث بطريقة منطقية مع الأب.

503
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
من أفضل من
محامي ابنه ؟

504
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
لكن لا تمثل الابن.

505
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
أنت تفعل ذلك الآن يا كارل.

506
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
لو؟

507
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
أنا أخرجك من هنا.

508
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
هل أُطلق سراحي إذن؟

509
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
حسنا، دعونا نسميها
ذلك من أجل البساطة.

510
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
الحقيقة هي أن هناك
إعدام الغوغاء في الخارج

511
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
الرغبة في سلسلة لك.

512
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
ماذا انت...

513
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
هيا.

514
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
ابقَ قريبًا وكن مستعدًا للجري.

515
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
شريف ادخل

516
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
شريف؟

517
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
ادخل يا شريف؟

518
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
شريف؟

519
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
شريف، هناك كارثة هنا.
إذا كنت هناك، التقط.

520
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
نعم، دينيس. أنا هنا.

521
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
يا شريف الحمد لله هناك
جيش من الرجال في الخارج.

522
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
إنهم يريدون إد بلومكويست
وذلك الطفل من النار.

523
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
"لو" لديه هذه الخطة لـ...

524
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
أخبرني أن أخبرك ألا تفعل ذلك
تعالوا حتى وصول التعزيزات

525
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
الذي، شريف
النواب في طريقهم

526
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
من النبلاء،
لذلك ربما 45 دقيقة، يا سيدي.

527
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
نعم حسنا. اه...

528
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
أخبر لو أن يجلس بثبات.

529
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
لا يمكن أن يكون له الحصول على
قتل بدوني.

530
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
لا تسمع النهاية
منه على العشاء.

531
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
ربما نسوا أننا هنا.

532
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
نعم.

533
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
استعد. نحن ندخل.

534
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
انتظر الآن. نحن حلفاء.

535
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
مثل هوشي منه
والصينية الحمراء.

536
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
الأسلحة في الهواء.

537
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
كارل ويذرز.

538
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
هذا اسمي.

539
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
أنا محامي ابنك.

540
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
لا تحتاج إلى محام.

541
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
سيعود إلى المنزل الليلة.

542
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
أرسله للخارج. لقد انتهيت من اللعب.

543
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
نعم يا سيدي.

544
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
وهذا في الأعمال كما نحن...

545
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
هل تمانع لو أنني...

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
كرجل ابنك،

547
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
لقد تحدثت مع الشرطة
على أعلى مستوى،

548
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
وهم على استعداد لذلك
تلبية مطالبكم.

549
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
أرسل الصبي للخارج.

550
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
تجهيزه الآن.

551
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
لكن بصفته محاميه...

552
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
لا تحتاج إلى أي محام،
قلت لك.

553
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
كمحاميه، يجب أن أنصحك
لشيء ما، وهو هذا.

554
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
أنت تجعل الأمر أسوأ.

555
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
إنه قاصر، أترى؟ 17 فقط.

556
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
لذلك، يتم تطبيق عقوبة مخففة.

557
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
صه.

558
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
و نعم الشاهد
يضع مسدسا في يده

559
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
مع إطلاق النار،
لكنها ملكة جمال.

560
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
أنت تفهم؟

561
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
ملكة جمال، حتى لو أدينوا
له، لقد حاول في أحسن الأحوال.

562
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
الحد الأقصى هو 10 سنوات، هو
في خمسة لحسن السلوك.

563
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
منتهي.

564
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
ولكن هذا،

565
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
يمكنك إخراجه من هنا الآن و
إنه يدير بقية حياته.

566
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
مطلوب هارب,
تبادل لاطلاق النار على مرمى البصر.

567
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
ولكن هناك طريقة للخروج.

568
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
غادر الآن،

569
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
خذ رجالك ولا أحد
من هذا يقع على عاتق الطفل.

570
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
هذه هي الصفقة التي قمت بها.

571
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
يبقى نظيفا.

572
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
ولكن عليك أن تذهب. الآن.

573
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
ربما نترك تشارلي،
فقط خذ الجزار.

574
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
حسنا، الآن، هذه مشكلة.

575
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
انظر، أي حركة هناك
وقاموا بربط الطفل،

576
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
جعله شريكا.

577
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
اختطاف، مؤامرة
لارتكاب جريمة قتل،

578
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
الاعتداء على ضابط شرطة,
أو ما هو أسوأ.

579
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
لذلك، عدنا إلى
أفضل شيء للطفل

580
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
كونه سريع
تراجع من جانبك.

581
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
هذا هو الطريق الأوضح
النصر لك.

582
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
فكر في الأمر.

583
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
عمره 17 عامًا فقط.

584
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
دعنا نذهب.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
أنا بحاجة للعثور على بيجي.

586
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
لا أستطيع أن أفعل ذلك، إد.
ليس الآن.

587
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
أنت لا تزال في عهدتي.

588
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
نعم، ولكن ماذا لو
جاءوا إلى المنزل؟

589
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
أعني أنهم ذهبوا
إلى المحطة،

590
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
ماذا لو جاءوا إلى.
. . صه.

591
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
تعال.

592
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
المسيح يا رجل.
أنت تبدو أسوأ مني.

593
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
رائحة أفضل ربما.

594
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
لا، لا تتعب نفسك.

595
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
نحن نعرف أين يتجه.

596
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
ربما تقود.

597
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
أرى مزدوجة.

598
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
أنا رجل الحزن المستمر

599
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
لقد رأيت مشكلة طوال أيامي

600
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
أنا أتحدث عنه
الصداقة الحميمة بين الرجال، يا فتى.

601
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
تلك الرابطة الذكورية التي يصعب تحديدها،
ولد في عصر النياندرتال

602
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
عندما كان الرجال لا يزالون يصطادون المستودون
مع الصوان والرماح.

603
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
المكان الذي هو فيه
ولد ونشأ

604
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
لمدة ست سنوات طويلة، أوه،
لقد كنت في ورطة

605
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
أنا أقول أنك تجد ذلك في
في زمن الحرب، تلك الأخوة الخنادق.

606
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
ثم عندما تعود،

607
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
حسنًا، لا يوجد مدني
يعادل ذلك، وليس في زمن السلم.

608
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
.. لمساعدتي الآن

609
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
ليس لديه أصدقاء
لمساعدته الآن

610
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
لذلك فهو أجرة جيدة لك،
حبيبي الحقيقي القديم

611
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
لا أتوقع رؤيتك مرة أخرى أبدًا

612
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
أنت تعرف بالتأكيد
الكثير من الكلمات، كارل.

613
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
أنا إسكواير، طفل.

614
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
محامٍ.

615
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
المدافع عن الرجل العادي،
المتهمين.


